1 00:00:01,960 --> 00:00:04,970 (se reproduce el tema musical) 2 00:00:20,880 --> 00:00:23,680 Protagonizada por Buddy Ebsen. 3 00:00:23,720 --> 00:00:26,520 También protagonizada por Lee Meriwether. 4 00:00:26,560 --> 00:00:31,060 Con las estrellas invitadas Roddy McDowall, 5 00:00:31,090 --> 00:00:33,190 Reni Santoni. 6 00:00:33,230 --> 00:00:37,360 Estrella invitada especial Marlyn Mason. 7 00:01:05,130 --> 00:01:08,630 Sí, es una noticia maravillosa. cariño. 8 00:01:08,660 --> 00:01:10,060 Todo lo que querías, cariño. 9 00:01:10,100 --> 00:01:12,730 (golpeando) 10 00:01:14,640 --> 00:01:16,270 ¡La puerta está abierta, Sr. Jones! 11 00:01:21,810 --> 00:01:23,410 Alguien está en la puerta, cariño. 12 00:01:23,450 --> 00:01:25,280 Puedes apostar, cariño. 13 00:01:25,310 --> 00:01:26,250 Mañana a la misma hora. 14 00:01:26,280 --> 00:01:28,180 (gallos de pistola) 15 00:01:28,220 --> 00:01:29,500 Adiós. 16 00:01:29,540 --> 00:01:33,450 Estoy aquí, señor... 17 00:01:33,490 --> 00:01:35,200 ¿Cómo lo hizo? ¿tú...? (disparo silenciado) 18 00:01:35,220 --> 00:01:36,640 (el cuerpo golpea el suelo) 19 00:02:06,070 --> 00:02:08,710 ♪ ♪ 20 00:02:36,870 --> 00:02:39,040 ♪ ♪ 21 00:03:07,130 --> 00:03:09,470 ♪ ♪ 22 00:03:17,140 --> 00:03:19,110 (olas rompiendo en la distancia) 23 00:03:19,140 --> 00:03:20,710 Ah, señor Lambert, aquí. 24 00:03:20,750 --> 00:03:22,750 Oh, el auto está esperando. 25 00:03:32,160 --> 00:03:33,160 Hola, señor Lambert. 26 00:03:33,190 --> 00:03:34,790 Hola. ¿Cómo es la acción? 27 00:03:34,830 --> 00:03:36,860 un poco de luz para la hora feliz, 28 00:03:36,900 --> 00:03:39,330 pero las 8:00 están bastante bien reservadas, Dijo el Sr. Brandon. 29 00:03:39,370 --> 00:03:41,130 Bueno, él debería saberlo. 30 00:03:43,420 --> 00:03:45,020 Gracias, Eddie. 31 00:04:04,690 --> 00:04:06,460 Hola Barnaby. 32 00:04:06,490 --> 00:04:08,060 ¿Qué estás haciendo aquí? 33 00:04:08,090 --> 00:04:09,190 Conociendo a un cliente, Joe. 34 00:04:09,230 --> 00:04:10,260 ¿Qué piso? 29. 35 00:04:10,280 --> 00:04:12,580 ¿Henry Warren? 36 00:04:12,610 --> 00:04:13,660 ¿Qué pasó? 37 00:04:13,700 --> 00:04:15,130 Teniente, Edwards acaba de llamar 38 00:04:15,170 --> 00:04:17,130 desde el aeropuerto Hace unos diez minutos. 39 00:04:17,170 --> 00:04:19,300 Él está en camino hacia abajo con la esposa de Warren. 40 00:04:19,340 --> 00:04:21,300 Su viuda. 41 00:04:21,340 --> 00:04:22,750 Ha estado en San Francisco. 42 00:04:22,780 --> 00:04:24,620 ¿Qué quería Warren? para verte? 43 00:04:24,640 --> 00:04:25,840 No me lo dijo. 44 00:04:25,880 --> 00:04:28,340 dijo por teléfono Me lo explicaría cuando llegara aquí. 45 00:04:28,380 --> 00:04:29,620 ¿A qué hora fue tu cita? 46 00:04:29,650 --> 00:04:30,780 Alrededor de las 5:00. 47 00:04:30,820 --> 00:04:32,330 Sí, ese es el momento 48 00:04:32,350 --> 00:04:33,830 el médico forense Se supone que le dispararon. 49 00:04:33,850 --> 00:04:36,190 lo llamé para decirle Llegaría 30 o 40 minutos tarde. 50 00:04:36,220 --> 00:04:37,620 pero nadie respondió. 51 00:04:37,660 --> 00:04:39,900 Una vecina dijo que Escuché sonar el teléfono. 52 00:04:39,930 --> 00:04:41,860 ¿Algún sospechoso, Joe? 53 00:04:41,890 --> 00:04:44,010 Sí, uno de los Los inquilinos dicen que piensa. 54 00:04:44,030 --> 00:04:45,700 vio a un extraño el 29. 55 00:04:45,730 --> 00:04:48,140 ¿Quieres leer su informe? 56 00:04:48,170 --> 00:04:50,170 Seguro que sí. 57 00:04:51,100 --> 00:04:52,450 Chico, oh, chico. 58 00:04:52,490 --> 00:04:55,370 Tal vez si hubiera llegado a tiempo, es posible que todavía esté vivo. 59 00:04:55,410 --> 00:04:57,140 Sí, pero de nuevo, 60 00:04:57,180 --> 00:04:59,960 tal vez hubiera habido dos de ustedes acostados allí. 61 00:05:00,000 --> 00:05:01,730 Disculpe. 62 00:05:03,330 --> 00:05:05,610 Soy el teniente Taylor. Sra. Warren. 63 00:05:05,630 --> 00:05:07,980 Lo siento, tuviste que descúbrelo de esta manera. 64 00:05:08,000 --> 00:05:11,900 Por favor, sólo... déjame subir. 65 00:05:16,450 --> 00:05:20,550 Sí, tal vez ella lo sepa. por qué quería verte. 66 00:05:20,580 --> 00:05:22,250 Te lo haré saber. 67 00:05:24,970 --> 00:05:28,120 BETTY: Barnaby, es realmente no es tu problema más. 68 00:05:28,140 --> 00:05:30,650 Eso es lo que seguí diciendo yo mismo toda la noche anterior. 69 00:05:30,680 --> 00:05:32,610 (teléfono sonando) 70 00:05:35,810 --> 00:05:36,950 Oficina de Barnaby Jones. 71 00:05:36,980 --> 00:05:38,280 ¿Puedo ayudarlo? 72 00:05:38,320 --> 00:05:39,720 Él está aquí. 73 00:05:39,750 --> 00:05:41,020 Teniente Taylor. 74 00:05:42,390 --> 00:05:43,700 Hola joe. 75 00:05:43,740 --> 00:05:45,670 Hablé con la viuda... no hubo ayuda. 76 00:05:45,710 --> 00:05:48,630 Ella ni siquiera conoció a su marido. Te llamé, y mucho menos por qué. 77 00:05:48,660 --> 00:05:49,860 Está bien, Joe. 78 00:05:49,890 --> 00:05:51,430 Gracias por intentarlo. 79 00:05:52,530 --> 00:05:54,410 Tengo facturas, anuncios. 80 00:05:54,430 --> 00:05:56,990 y algo marcado como personal. 81 00:06:11,680 --> 00:06:14,780 Anticipo por $500 82 00:06:14,820 --> 00:06:17,250 y una carta de confirmación. 83 00:06:17,290 --> 00:06:19,390 ¿De quién? 84 00:06:19,420 --> 00:06:22,460 Henry Warren, salió ayer. 85 00:06:25,300 --> 00:06:27,760 Supongo que todavía estoy trabajando para él. 86 00:06:30,040 --> 00:06:33,970 MINISTRO: Y así, de mala gana, pero con el conocimiento 87 00:06:34,010 --> 00:06:36,970 que henry warren merece ricamente el amor 88 00:06:37,010 --> 00:06:39,580 y el respeto de aquellos de nosotros 89 00:06:39,610 --> 00:06:42,110 quienes han sido honrados conocerlo, 90 00:06:42,150 --> 00:06:45,610 Lo pongo solemnemente a su eterno descanso. 91 00:07:05,570 --> 00:07:06,720 (arranque del motor) 92 00:07:34,920 --> 00:07:36,850 (arranque del motor del vehículo) 93 00:08:06,880 --> 00:08:08,820 ♪ ♪ 94 00:08:38,910 --> 00:08:40,850 ♪ ♪ 95 00:08:47,120 --> 00:08:49,060 (sollozando) 96 00:08:57,070 --> 00:08:59,000 (piano tocando una suave melodía) 97 00:09:07,680 --> 00:09:09,510 Hola. 98 00:09:18,650 --> 00:09:21,250 algo especial para ti ¿Quieres oír, gran hombre? 99 00:09:22,660 --> 00:09:23,720 ¿Cómo lo supiste? 100 00:09:23,760 --> 00:09:25,390 Quiero decir, eh... 101 00:09:25,430 --> 00:09:27,460 Ah, está bien. 102 00:09:27,500 --> 00:09:29,330 Estoy bien con eso. 103 00:09:29,360 --> 00:09:31,040 te digo, cuando has estado ciego 104 00:09:31,070 --> 00:09:33,650 mientras yo tenga, tu aprende otras formas de ver. 105 00:09:33,690 --> 00:09:35,820 Ah, no... no todos lo aceptarían. 106 00:09:35,850 --> 00:09:38,920 Pero, a esta hora temprana, con tan pocos clientes en el club... 107 00:09:38,960 --> 00:09:41,520 Ya sabes, nadie se burla... pude escucharte 108 00:09:41,560 --> 00:09:43,760 Cruzando esa alfombra como un elefante. 109 00:09:44,860 --> 00:09:46,870 Y luego, cuando te sentaste... 110 00:09:46,900 --> 00:09:49,070 esa loción para después del afeitado llevas... 111 00:09:49,100 --> 00:09:50,800 Eso es pino, ¿no? 112 00:09:50,840 --> 00:09:51,870 Sí. 113 00:09:51,900 --> 00:09:53,240 Bueno, eso te delató. 114 00:09:53,270 --> 00:09:54,970 Un gran hombre. 115 00:09:56,070 --> 00:09:58,140 Bueno, preguntas una pregunta tonta y... 116 00:09:58,180 --> 00:09:59,800 Sí, y otra cosa... 117 00:09:59,830 --> 00:10:03,260 Tu voz tiene un... 118 00:10:03,300 --> 00:10:06,230 un sabor fácil y al aire libre. 119 00:10:06,270 --> 00:10:08,300 Sí, muy profundo. 120 00:10:08,340 --> 00:10:10,350 Carolina del Norte, retroceda. 121 00:10:10,390 --> 00:10:11,990 (risas) 122 00:10:16,590 --> 00:10:17,860 (risas) 123 00:10:17,900 --> 00:10:20,200 Yo también soy un fanático de la música country. 124 00:10:20,230 --> 00:10:21,250 ¿Tú? 125 00:10:22,350 --> 00:10:24,030 Nunca supe que había era de cualquier otro tipo 126 00:10:24,050 --> 00:10:25,740 hasta que comencé a usar zapatos. 127 00:10:25,770 --> 00:10:27,620 (risas) 128 00:10:27,660 --> 00:10:28,730 ¿Stan? ¿Mmm? 129 00:10:28,760 --> 00:10:29,920 Aquí. Micrófono. 130 00:10:29,960 --> 00:10:31,040 Ah, gracias. 131 00:10:31,060 --> 00:10:32,460 ¿Ya está oscuro afuera? 132 00:10:32,490 --> 00:10:33,460 No exactamente. 133 00:10:33,500 --> 00:10:34,730 Oh. 134 00:10:34,760 --> 00:10:37,210 No puedo soportarlo aquí cuando afuera hay luz. 135 00:10:37,230 --> 00:10:39,830 Un club nocturno debería ser de noche, ¿no? 136 00:10:41,770 --> 00:10:43,090 ¿Alguna otra chica trabaja aquí? 137 00:10:43,120 --> 00:10:45,690 Eh, hay un contable a veces. 138 00:10:45,720 --> 00:10:47,390 Ah, y Jenny. 139 00:10:47,430 --> 00:10:49,660 Aquí... aquí viene ella ahora. 140 00:10:49,690 --> 00:10:52,010 (los juegos florecen) 141 00:10:52,050 --> 00:10:53,350 (un poco de aplauso) 142 00:10:53,380 --> 00:10:55,060 STANLEY: Ese perfume loco. 143 00:10:55,080 --> 00:10:56,990 Lo sabría entre una multitud. 144 00:10:57,020 --> 00:10:58,350 Lo siento, llego tarde. 145 00:10:58,390 --> 00:11:00,190 Ah, no es ningún problema. 146 00:11:00,220 --> 00:11:01,460 (continúa la suave música de piano) 147 00:11:05,730 --> 00:11:07,280 Oh, eres el cantante. 148 00:11:07,310 --> 00:11:09,910 Vi tu foto en el frente. 149 00:11:09,950 --> 00:11:11,080 Ese soy yo. 150 00:11:11,120 --> 00:11:12,670 Ginny Lynd, cantante. 151 00:11:12,700 --> 00:11:14,430 ¿Cómo estás? Soy Barnaby Jones. 152 00:11:14,450 --> 00:11:16,090 Qué lindo. 153 00:11:16,120 --> 00:11:17,350 Disculpe. 154 00:11:17,390 --> 00:11:18,770 Tengo sed. 155 00:11:21,130 --> 00:11:22,990 Un doble, Gloria. 156 00:11:34,670 --> 00:11:35,850 Aquí tienes, cariño. 157 00:11:35,870 --> 00:11:37,410 Gracias. 158 00:11:40,150 --> 00:11:41,820 ¿Puedo traerle algo, señor? 159 00:11:41,850 --> 00:11:43,250 Vaso de leche. 160 00:11:43,280 --> 00:11:45,840 Bueno, otro minino. 161 00:11:46,590 --> 00:11:48,320 ¿Puedo sentarme? 162 00:11:50,860 --> 00:11:52,690 no estoy de humor para una charla. 163 00:11:52,720 --> 00:11:53,690 Lo sé. 164 00:11:53,730 --> 00:11:55,850 Yo... te vi en el funeral. 165 00:11:58,880 --> 00:12:00,010 (suspiros) 166 00:12:00,050 --> 00:12:01,690 Uh, ¿en qué te gusta? ¿Señor Jones? 167 00:12:01,720 --> 00:12:03,590 Quiero decir, uh, como, ¿Qué haces? 168 00:12:03,620 --> 00:12:05,150 Investigador privado. 169 00:12:06,250 --> 00:12:07,320 Veo. 170 00:12:07,360 --> 00:12:09,060 Bueno, eso está bien para mí. 171 00:12:09,090 --> 00:12:11,260 Todo el mundo tiene que ser algo. 172 00:12:12,390 --> 00:12:13,460 Sentarse. 173 00:12:17,080 --> 00:12:19,280 yo estaba en el cementerio para presentar mis respetos 174 00:12:19,320 --> 00:12:21,320 a una tía que falleció. 175 00:12:22,590 --> 00:12:25,390 Sí, yo, eh... Comprobó la lápida. 176 00:12:25,420 --> 00:12:27,760 Tu tía era, eh... 177 00:12:27,790 --> 00:12:32,130 Abner Smith, quien nos dejó en 1896. 178 00:12:35,730 --> 00:12:38,450 ¿Es un delito asistir? el funeral de alguien? 179 00:12:38,490 --> 00:12:42,120 No, pero obviamente lo hiciste. cambia tu apariencia 180 00:12:42,160 --> 00:12:43,600 para el funeral, y debes admitir 181 00:12:43,620 --> 00:12:45,120 Eso plantea algunas preguntas. 182 00:12:47,660 --> 00:12:50,810 estoy hablando de El funeral de Henry Warren. 183 00:12:53,050 --> 00:12:55,350 Muy bien, Sr. Jones. 184 00:12:55,390 --> 00:12:57,350 Éramos amigos cercanos. 185 00:12:57,390 --> 00:12:59,360 No estoy aquí para emitir juicios. 186 00:12:59,390 --> 00:13:03,090 Todo el mundo lo hace. 187 00:13:03,130 --> 00:13:05,490 Cuando conocí a Henry, él vivía solo. 188 00:13:05,530 --> 00:13:07,710 Nunca mencionó una esposa. o que estaban separados. 189 00:13:07,730 --> 00:13:10,650 Pero él vivía con su esposa. en el momento de su muerte. 190 00:13:10,690 --> 00:13:13,220 Él había vuelto con ella. 191 00:13:13,260 --> 00:13:15,520 Así fue como me enteré sobre su matrimonio. 192 00:13:18,760 --> 00:13:21,330 Su esposa estaba enferma. 193 00:13:21,360 --> 00:13:23,000 Enrique estaba preocupado. 194 00:13:23,030 --> 00:13:26,400 GINNY: Pensó que podría verla a través de esto... 195 00:13:26,430 --> 00:13:30,100 y luego discutir todo francamente 196 00:13:30,140 --> 00:13:32,910 y convencerla para darle el divorcio. 197 00:13:32,940 --> 00:13:34,600 BARNABÉ: ¿Y lo aceptaste? 198 00:13:34,630 --> 00:13:38,330 No, al principio no. 199 00:13:38,360 --> 00:13:40,700 Pero luego explicó por qué me lo había ocultado. 200 00:13:43,900 --> 00:13:46,970 Él quería casarse conmigo, 201 00:13:47,010 --> 00:13:49,110 y el tenia miedo que lo dejaría 202 00:13:49,140 --> 00:13:51,520 si yo supiera eso ya estaba casado. 203 00:13:51,560 --> 00:13:54,690 Entonces empezamos a ver unos a otros en secreto. 204 00:13:54,730 --> 00:13:56,010 ¿Ella sabe de ti? 205 00:13:59,950 --> 00:14:04,320 Y el matrimonio terminó antes de que Henry y yo nos conociéramos. 206 00:14:04,360 --> 00:14:10,190 Estoy... agradecida de que nunca lo supiera. 207 00:14:10,230 --> 00:14:12,880 Nunca podría perdonarme el dolor. 208 00:14:12,910 --> 00:14:15,450 ¿Estuvo ella de acuerdo con el divorcio, ¿sabes? 209 00:14:17,420 --> 00:14:19,350 Él lo dijo. 210 00:14:20,590 --> 00:14:22,670 ella iba a tener cirugía menor la próxima semana, 211 00:14:22,690 --> 00:14:25,020 y después de que ella se recuperó, 212 00:14:25,060 --> 00:14:26,940 Henry y yo íbamos a volar a Las Vegas. 213 00:14:26,960 --> 00:14:28,700 Estoy en. 214 00:14:43,500 --> 00:14:45,970 ¿Algo que te haga pasar un mal momento? 215 00:14:46,000 --> 00:14:48,260 No. 216 00:14:50,300 --> 00:14:52,230 Simplemente hagámoslo. 217 00:14:53,740 --> 00:14:57,370 (tocando la introducción de la balada) 218 00:14:57,410 --> 00:15:03,850 ♪ Intenta recordar el tipo de septiembre ♪ 219 00:15:03,880 --> 00:15:11,150 ♪ Cuando la vida era lenta y oh, tan suave ♪ 220 00:15:11,190 --> 00:15:17,360 ♪ Intenta recordar el tipo de septiembre ♪ 221 00:15:17,400 --> 00:15:24,430 ♪ Cuando la hierba era verde y el grano era amarillo ♪ 222 00:15:24,470 --> 00:15:30,670 ♪ Intenta recordar el tipo de septiembre ♪ 223 00:15:30,710 --> 00:15:37,350 ♪ Cuando eras tierno y compañero inexperto ♪ 224 00:15:37,380 --> 00:15:44,150 ♪ Intenta recordar y si lo recuerdas ♪ 225 00:15:44,190 --> 00:15:48,020 ♪ Entonces sigue ♪ 226 00:15:48,060 --> 00:15:51,790 ♪ Seguir, seguir, seguir ♪ 227 00:15:51,830 --> 00:15:57,600 (débilmente): ♪ Intenta recordar cuando la vida era tan tierna ♪ 228 00:15:57,640 --> 00:16:04,810 ♪ Que nadie lloró excepto el sauce ♪ 229 00:16:04,840 --> 00:16:06,580 ♪ Intenta recordar... ♪ 230 00:16:06,610 --> 00:16:08,440 ¿Hola betty? 231 00:16:08,480 --> 00:16:09,810 Bernabé. 232 00:16:09,850 --> 00:16:11,450 ¿Algún mensaje? 233 00:16:13,150 --> 00:16:15,250 Ajá. 234 00:16:15,290 --> 00:16:16,550 Gracias. 235 00:16:19,370 --> 00:16:25,510 ♪ Intenta recordar cuando la vida era tan tierna ♪ 236 00:16:25,550 --> 00:16:32,770 ♪ Ese amor era una brasa a punto de ondear ♪ 237 00:16:32,800 --> 00:16:39,080 ♪ Intenta recordar, y si lo recuerdas ♪ 238 00:16:39,110 --> 00:16:41,640 ♪ Entonces sigue... ♪ 239 00:16:41,680 --> 00:16:44,580 teniente taylor, Aquí Barnaby Jones. 240 00:16:44,620 --> 00:16:45,910 Hola Barnaby. 241 00:16:45,950 --> 00:16:48,030 Escuché que eras en el funeral de Warren hoy. 242 00:16:48,050 --> 00:16:49,120 Culpable. 243 00:16:49,150 --> 00:16:51,370 También escuché que te seguiste alguna mujer lejos. 244 00:16:51,410 --> 00:16:53,010 Todavía culpable. 245 00:16:53,040 --> 00:16:54,270 Entonces, ¿dónde encaja? 246 00:17:04,420 --> 00:17:06,070 Bueno... 247 00:17:08,920 --> 00:17:10,960 ¿Barnaby? ¿Tú allí? 248 00:17:10,990 --> 00:17:13,430 cuando me entero donde todo encaja, 249 00:17:13,460 --> 00:17:14,890 si me entero, 250 00:17:14,930 --> 00:17:16,130 Te lo haré saber, ¿de acuerdo? 251 00:17:16,160 --> 00:17:17,560 Ahora estoy tratando de descubrir 252 00:17:17,600 --> 00:17:19,060 por qué Henry Warren me contrató. 253 00:17:19,100 --> 00:17:21,070 Llegó su cheque en el correo hoy. 254 00:17:21,100 --> 00:17:22,570 Adiós, Joe. 255 00:17:22,600 --> 00:17:25,640 es que no me gusta cualquiera que entre aquí por aquí. 256 00:17:25,670 --> 00:17:28,070 Bueno, realmente estás tensa. 257 00:17:28,110 --> 00:17:30,670 Lo que necesitas es conseguir Deja de pensar en las cosas. 258 00:17:35,050 --> 00:17:39,790 Sr. Brandon, lo que necesito hay que dejarlo en paz. 259 00:17:39,820 --> 00:17:41,250 No sé si lo sabes, 260 00:17:41,290 --> 00:17:44,720 pero los dueños de este club Dirige un hotel en Acapulco. 261 00:17:46,130 --> 00:17:48,040 La suite del ático siempre disponible para mi 262 00:17:48,060 --> 00:17:50,060 cuando lo quiero. 263 00:17:50,100 --> 00:17:51,440 Entonces, si quieres un cambio de escenario, 264 00:17:51,470 --> 00:17:53,730 Siempre puedo tener una semana libre. 265 00:17:56,800 --> 00:17:58,850 Eres demasiado generoso. 266 00:18:00,480 --> 00:18:02,170 (La puerta se golpea contra la pared) 267 00:18:03,710 --> 00:18:06,380 Mantendré la oferta abierta, Ginny. 268 00:18:06,410 --> 00:18:08,850 No contengas la respiración, Sr. Brandon. 269 00:18:38,260 --> 00:18:40,230 (tocando flamenco) 270 00:18:40,260 --> 00:18:42,200 (pájaros cantando) 271 00:18:45,970 --> 00:18:47,940 ¡Hola! 272 00:18:47,970 --> 00:18:50,410 Sr. Jones. 273 00:18:50,440 --> 00:18:52,390 ¿Cómo lo supiste? donde encontrarme? 274 00:18:52,410 --> 00:18:53,960 Tienes un buen servicio de contestador. 275 00:18:54,000 --> 00:18:58,800 (suspira) Bueno, ya te lo dije. Todo lo que sé ayer, de verdad. 276 00:18:58,830 --> 00:19:01,070 Si, pero ahí podrían ser algunas cosas 277 00:19:01,100 --> 00:19:03,100 que no consideras importante, eso podría ser solo... 278 00:19:03,120 --> 00:19:05,720 ¿Eso es un Clásico? 279 00:19:05,760 --> 00:19:07,990 Oh, no, el nombre está dentro. 280 00:19:08,030 --> 00:19:11,130 Podría ser, eh, sólo lo que estoy buscando. 281 00:19:11,160 --> 00:19:12,330 Por ejemplo, ese hombre 282 00:19:12,360 --> 00:19:15,360 eso, eh, salió de tu vestuario ayer. 283 00:19:15,400 --> 00:19:19,650 (rasguea la guitarra) Sr., eh... Brandon. 284 00:19:19,690 --> 00:19:24,110 Él, eh, no se lo tomó muy bien. sobre ser rechazado. 285 00:19:24,140 --> 00:19:26,640 (risas) Emory Brandon. 286 00:19:26,680 --> 00:19:29,680 Él hace insinuaciones a todas las chicas. que trabaja en el club. 287 00:19:29,710 --> 00:19:32,170 Sí, pero él lo tomó. algo sensible. 288 00:19:32,200 --> 00:19:34,700 Ahora, si él supiera sobre Henry Warren... 289 00:19:34,740 --> 00:19:36,010 No lo hizo. 290 00:19:36,040 --> 00:19:37,800 Nadie lo hizo. 291 00:19:37,840 --> 00:19:39,800 Henry ni siquiera vino en el club. 292 00:19:39,820 --> 00:19:41,990 ¿Positivo? 293 00:19:44,160 --> 00:19:45,760 Aquí. 294 00:19:47,380 --> 00:19:50,920 Lo más cerca que alguien estuvo alguna vez para aprender sobre nosotros 295 00:19:50,950 --> 00:19:53,590 fue cuando le dimos a Stan Lambert un aventón a casa una noche. 296 00:19:53,620 --> 00:19:55,960 Y Henry usó otro nombre y casi no dijo nada. 297 00:19:55,990 --> 00:19:58,310 Entonces Stan no pudo posiblemente sepa quién era. 298 00:19:58,340 --> 00:20:00,210 No estés demasiado seguro. 299 00:20:00,240 --> 00:20:03,010 Los ciegos aprenden muy rápido. 300 00:20:03,050 --> 00:20:06,780 Ahora, Stan me hizo afeitarme. loción y pasos. 301 00:20:06,820 --> 00:20:07,950 Pero estoy seguro. 302 00:20:07,990 --> 00:20:08,990 No. 303 00:20:09,020 --> 00:20:10,900 ¿Cuánto tiempo lleva Stan ciego? 304 00:20:10,940 --> 00:20:12,940 Desde niño. 305 00:20:12,970 --> 00:20:14,320 Habla de agallas. 306 00:20:14,360 --> 00:20:17,330 No hay posibilidades de una operación o... 307 00:20:17,360 --> 00:20:20,400 Oh, ha estado de arriba abajo la línea, aquí y en Europa. 308 00:20:20,430 --> 00:20:24,070 Mayo, Waverly en San Francisco, Rieskamp en Suiza. 309 00:20:24,100 --> 00:20:25,640 Pero no hubo suerte, de ninguna manera. 310 00:20:25,670 --> 00:20:28,600 Bueno, eso parecería para eliminar a Stan. 311 00:20:28,640 --> 00:20:31,260 tengo una sensación muy rara sobre Emory Brandon. 312 00:20:31,290 --> 00:20:33,860 ¿No puedes dejarlo en paz? 313 00:20:33,890 --> 00:20:35,360 Si sigues haciendo preguntas, 314 00:20:35,400 --> 00:20:37,400 podría salir sobre Henry y yo. 315 00:20:37,430 --> 00:20:40,180 ¿Por qué no puedes simplemente dejar ¿La policía maneja su muerte? 316 00:20:40,220 --> 00:20:42,650 Normalmente lo haría, 317 00:20:42,690 --> 00:20:45,440 pero Henry Warren tiene También lo convirtió en mi problema. 318 00:20:45,470 --> 00:20:48,540 Él me contrató. 319 00:21:00,240 --> 00:21:02,870 espero con ansias a la noche libre de Chip. 320 00:21:02,910 --> 00:21:04,040 Es un buen cambio. 321 00:21:04,080 --> 00:21:06,140 Puedo conducir a casa contigo. 322 00:21:06,180 --> 00:21:07,440 (Ginny se ríe) 323 00:21:16,320 --> 00:21:18,590 (arranque del motor del coche) 324 00:21:24,930 --> 00:21:28,800 ¿Mucho tráfico? No. 325 00:21:30,870 --> 00:21:33,870 Ginny, a veces ayuda hablar de ello. 326 00:21:33,910 --> 00:21:35,240 Ya sabes, sácalo. 327 00:21:35,270 --> 00:21:37,840 es como si fueras en otro lugar esta noche. 328 00:21:37,880 --> 00:21:41,410 Bueno, era ese hombre quien estaba Ayer, Barnaby Jones. 329 00:21:41,450 --> 00:21:42,480 ¿Oh? 330 00:21:42,510 --> 00:21:44,160 ¿Por qué te estaba molestando? 331 00:21:44,200 --> 00:21:46,870 Bueno, yo, eh... 332 00:21:46,900 --> 00:21:48,200 (suspiros) 333 00:21:48,240 --> 00:21:51,000 Bueno, todo empezó Hace aproximadamente un año. 334 00:21:51,040 --> 00:21:53,810 Conocí a este hombre, Henry Warren. 335 00:21:53,840 --> 00:21:57,040 el era un ejecutivo con una gran compañía petrolera. 336 00:21:57,080 --> 00:21:58,590 Bastante exitoso. 337 00:21:58,630 --> 00:22:01,230 Bueno, fuera de la vista no significa fuera de sí. 338 00:22:01,270 --> 00:22:03,130 Te extraño, cariño. 339 00:22:03,170 --> 00:22:05,130 Seguro. 340 00:22:05,170 --> 00:22:07,440 Escucha, puedo recogerte a medianoche, 341 00:22:07,470 --> 00:22:09,570 y podemos... 342 00:22:09,610 --> 00:22:12,110 ¿Ah? 343 00:22:12,140 --> 00:22:13,390 Bueno, está bien. 344 00:22:13,410 --> 00:22:15,610 Quizás mañana por la noche. 345 00:22:15,650 --> 00:22:16,850 Bueno. 346 00:22:16,880 --> 00:22:19,780 Buenas noches, Roxanne, cariño. 347 00:22:19,820 --> 00:22:23,120 Roxana, cariño. 348 00:22:23,150 --> 00:22:25,890 Apuesto a que bebe de una botella. 349 00:22:25,920 --> 00:22:27,490 Bueno, la única razón 350 00:22:27,530 --> 00:22:30,070 Raquel Welch no es en mi pequeño libro negro 351 00:22:30,090 --> 00:22:33,900 es porque no lo soy ganando suficiente dinero. 352 00:22:33,930 --> 00:22:36,380 cuando vamos a volver ¿En los negocios, Stan? 353 00:22:36,400 --> 00:22:38,170 ¿Mmm? 354 00:22:38,200 --> 00:22:41,640 El chantaje no es exactamente como robar una tienda de dulces. 355 00:22:41,670 --> 00:22:43,410 Una ocupación con el que creo 356 00:22:43,440 --> 00:22:45,110 estuviste involucrado cuando te encontré. 357 00:22:45,140 --> 00:22:46,840 Está bien, Stan. 358 00:22:46,880 --> 00:22:48,990 Entonces hablas mejor que yo. Hablar. 359 00:22:49,010 --> 00:22:50,650 Habla mejor que yo. 360 00:22:50,680 --> 00:22:53,060 y tocas el piano mejor que yo. 361 00:22:53,080 --> 00:22:55,050 Con los ojos cerrados, querido muchacho. 362 00:22:55,090 --> 00:22:58,490 Pero ahora mismo tus 750 a la semana. es todo lo que está entrando. 363 00:22:58,520 --> 00:23:01,690 Y yo solo soy una tuza por aquí. 364 00:23:03,430 --> 00:23:08,330 Stan, no puedo seguir viviendo. lo que estás repartiendo. 365 00:23:08,370 --> 00:23:11,800 Ahora debe haber muchos Henry Warrens en el mundo. 366 00:23:11,840 --> 00:23:15,200 ¿Sabes lo que estoy diciendo, Stan? 367 00:23:15,240 --> 00:23:18,970 Paciencia. 368 00:23:19,010 --> 00:23:21,480 todavía no entiendo ¿Por qué querrías matar a alguien? 369 00:23:21,510 --> 00:23:23,830 quien esta trayendo 1.500 dólares al mes. 370 00:23:25,600 --> 00:23:28,180 Maté a Henry Warren porque había que matarlo. 371 00:23:28,220 --> 00:23:30,950 Stan, por favor. 372 00:23:30,990 --> 00:23:33,690 ¡Stanley, por favor! 373 00:23:42,270 --> 00:23:44,900 Te dije que Warren estaba mintiendo. 374 00:23:44,940 --> 00:23:46,150 cuando dijo que era divorciarse 375 00:23:46,170 --> 00:23:47,250 y ya no tuve que pagar. 376 00:23:47,270 --> 00:23:48,500 No. 377 00:23:48,540 --> 00:23:49,670 Sospechaba algo. 378 00:23:49,710 --> 00:23:50,940 Él sabía que yo no estaba ciego. 379 00:23:50,970 --> 00:23:52,210 Incluso me estaba amenazando. 380 00:23:52,240 --> 00:23:55,290 él iba a contratar un detective privado para demostrarlo. 381 00:23:55,330 --> 00:24:00,470 No, tengo miedo nuestra gallina de los huevos de oro tuvo que irse, 382 00:24:00,500 --> 00:24:02,020 pero creo que tengo otro. 383 00:24:02,050 --> 00:24:04,990 ¿OMS? 384 00:24:05,020 --> 00:24:06,320 ¿Dónde? 385 00:24:06,360 --> 00:24:07,890 ¿Qué tienes contra él? 386 00:24:07,930 --> 00:24:11,560 El ciego oye mucho. 387 00:24:11,600 --> 00:24:14,330 El ciego ve mucho. 388 00:24:14,370 --> 00:24:16,870 (notas finales divertidas) 389 00:24:16,900 --> 00:24:20,870 Emory Brandon, la gerente de nuestro acogedor club. 390 00:24:20,910 --> 00:24:23,170 (afeitadora zumbando) 391 00:24:30,300 --> 00:24:31,250 Aquí. 392 00:24:31,280 --> 00:24:32,910 Prueba algo de eso. 393 00:24:32,950 --> 00:24:34,750 ¿Cuál es la ocasión? 394 00:24:34,790 --> 00:24:36,430 Es tu cumpleaños. Felicidades. 395 00:24:36,450 --> 00:24:39,050 mi cumpleaños no es durante otros seis meses. 396 00:24:39,090 --> 00:24:40,490 Me descubriste. 397 00:24:40,520 --> 00:24:44,230 No puedo resistirme a una venta en la farmacia. 398 00:24:44,260 --> 00:24:45,870 Aquí, revisé el servicio de mensajes. 399 00:24:45,900 --> 00:24:49,330 Esos son los mensajes. 400 00:24:49,370 --> 00:24:51,070 "Ruth Warren". 401 00:24:51,100 --> 00:24:52,500 "Anoche." 402 00:24:52,540 --> 00:24:55,140 "¿Puedo pasar por aquí?" Tsk. 403 00:24:55,170 --> 00:24:58,310 Cuando vi a ese pobre, niña infeliz ayer, 404 00:24:58,340 --> 00:25:00,580 casi lo decido para devolver el cheque 405 00:25:00,610 --> 00:25:02,280 y olvídate de todo. 406 00:25:02,310 --> 00:25:04,110 ¿Casi? 407 00:25:04,150 --> 00:25:06,420 Y luego me puse a preguntarme 408 00:25:06,450 --> 00:25:09,850 ¿Qué fue lo que Henry Warren quería decirme. 409 00:25:09,890 --> 00:25:13,360 Y pensé, posiblemente, 410 00:25:13,390 --> 00:25:15,610 puede que tenga algo que ver con su asesinato. 411 00:25:17,290 --> 00:25:21,360 Podría ser lo que Henry Quería verte. 412 00:25:21,400 --> 00:25:23,370 Por otra parte, es... 413 00:25:23,400 --> 00:25:25,370 puede que no sea nada. 414 00:25:25,400 --> 00:25:27,340 Nada en absoluto. 415 00:25:27,370 --> 00:25:30,070 Bueno, tal vez si tu Déjame juzgar eso. 416 00:25:32,940 --> 00:25:36,510 Bueno, estaba pasando por La cuenta corriente de Henry, 417 00:25:36,550 --> 00:25:40,780 y ha habido un $1,500 retiro en efectivo 418 00:25:40,820 --> 00:25:43,000 el primero de cada mes, 419 00:25:43,020 --> 00:25:45,470 y sin registro a donde ha ido. 420 00:25:45,490 --> 00:25:48,020 ¿Cuánto tiempo había estado sucediendo eso? 421 00:25:48,060 --> 00:25:49,540 Ocho meses. 422 00:25:49,580 --> 00:25:51,240 ¿Notaste a la policía? 423 00:25:51,280 --> 00:25:53,080 Aún no. 424 00:25:54,160 --> 00:25:55,480 ¿Alguna razón en particular? 425 00:25:57,590 --> 00:26:00,250 Privacidad, supongo. 426 00:26:00,290 --> 00:26:02,760 Entonces, si tiene que ver con su asesinato, 427 00:26:02,790 --> 00:26:04,790 síguelo y avísele a la policía. 428 00:26:04,830 --> 00:26:06,930 Pero si es otra mujer... 429 00:26:06,960 --> 00:26:08,960 Déjalo. 430 00:26:09,000 --> 00:26:14,770 Francamente, yo... no quiero cualquier nombre, hora...lugar. 431 00:26:14,800 --> 00:26:16,330 Entiendo. 432 00:26:17,910 --> 00:26:21,510 Bueno, si... quieres conseguir en contacto conmigo de nuevo, 433 00:26:21,540 --> 00:26:23,740 Estaré aquí toda la semana y... 434 00:26:23,780 --> 00:26:26,750 después de eso, puedes contactarme en el, eh, 435 00:26:26,780 --> 00:26:29,530 Clínica Parkhill En San Francisco. 436 00:26:29,570 --> 00:26:32,470 Bueno, espero ser llamándote antes de eso. 437 00:26:38,910 --> 00:26:40,850 EMORIA: ¿Cuanto tiempo vas? para tomar el sol? 438 00:26:40,880 --> 00:26:42,780 ¡Ah, silencio! 439 00:26:43,880 --> 00:26:45,390 Mucho más fresco por dentro, Gloria. 440 00:26:45,420 --> 00:26:47,820 Pero me gusta estar aquí. 441 00:26:47,850 --> 00:26:50,520 Y si tienes que volver al club a las 6:00... 442 00:26:50,550 --> 00:26:51,820 Ah, atrapa. 443 00:26:51,860 --> 00:26:53,790 (teléfono sonando) 444 00:26:56,960 --> 00:26:58,530 ¿Sí? 445 00:26:59,630 --> 00:27:00,930 Hola Chip. 446 00:27:00,980 --> 00:27:03,230 quería discutir Un pequeño negocio, Sr. B. 447 00:27:03,280 --> 00:27:05,080 Estoy ocupado ahora mismo. 448 00:27:05,120 --> 00:27:07,490 Uh, Sr. B, tengo algunas facturas interesantes 449 00:27:07,520 --> 00:27:09,400 en un acuerdo privado te vas 450 00:27:09,420 --> 00:27:11,960 con, eh, empresa cárnica continental, 451 00:27:11,990 --> 00:27:14,130 Licor de Cornualles 452 00:27:14,160 --> 00:27:17,400 y Ace Linen Supply. 453 00:27:17,430 --> 00:27:19,870 ¿Sigues ocupado? 454 00:27:19,900 --> 00:27:23,040 Bueno, eh, $1,500 suena razonable 455 00:27:23,070 --> 00:27:25,540 para mantenerlo solo entre nosotros. 456 00:27:25,570 --> 00:27:28,790 Quiero decir, considerando cómo sus empleadores podrían aceptarlo. 457 00:27:28,840 --> 00:27:30,790 para no decir nada de Rentas Internas. 458 00:27:30,810 --> 00:27:34,310 Ahora, mira, eh... Creo que será mejor que hablemos un poco. 459 00:27:34,350 --> 00:27:35,810 Hablar es barato. 460 00:27:35,850 --> 00:27:38,450 Digamos que haces la primera entrega esta noche 461 00:27:38,490 --> 00:27:40,320 en el estacionamiento a las 8:00. 462 00:27:40,350 --> 00:27:41,750 Adiós. 463 00:27:52,370 --> 00:27:53,440 (tocando una suave melodía) 464 00:27:53,470 --> 00:27:54,700 Buenas noches, señor Jones. 465 00:27:54,740 --> 00:27:56,170 (risas) 466 00:27:56,200 --> 00:27:57,380 No pude engañarte, ¿eh? 467 00:27:57,400 --> 00:28:00,010 No con esa loción de afeitar. 468 00:28:05,150 --> 00:28:06,560 (deja de jugar) 469 00:28:07,680 --> 00:28:10,220 Séptima entrada, amigos. 470 00:28:10,250 --> 00:28:14,090 Bueno... es agradable verlo. te estás convirtiendo en un habitual. 471 00:28:14,120 --> 00:28:15,400 ¿Cuál es la atracción especial? 472 00:28:16,520 --> 00:28:17,770 La atmósfera. 473 00:28:18,890 --> 00:28:20,290 ¿Te refieres a Ginny? 474 00:28:20,330 --> 00:28:22,110 Es un poco pronto para ella todavía. 475 00:28:22,150 --> 00:28:23,610 ¿Por qué debería referirme a ella? 476 00:28:23,650 --> 00:28:27,520 Bueno, ya ves, estamos bastante cerca, 477 00:28:27,550 --> 00:28:30,990 y ella me suena mal cuando las cosas la deprimen. 478 00:28:31,020 --> 00:28:32,750 De hecho, eh, 479 00:28:32,790 --> 00:28:34,900 Ella me habló de ti. 480 00:28:34,930 --> 00:28:35,930 ¿Oh? 481 00:28:36,960 --> 00:28:38,760 Sí. 482 00:28:38,800 --> 00:28:40,130 Ella es la mejor. 483 00:28:40,160 --> 00:28:43,780 Odiaría ver a alguien haciéndola pasar mal. 484 00:28:43,800 --> 00:28:45,610 Yo también. 485 00:28:45,640 --> 00:28:46,910 (risas) 486 00:28:46,940 --> 00:28:48,700 Es bueno saberlo. 487 00:28:48,740 --> 00:28:51,300 (continúa tocando una suave melodía) 488 00:29:07,110 --> 00:29:08,550 BARNABÉ: Ah, señorita. 489 00:29:08,580 --> 00:29:10,110 (jadeos) 490 00:29:10,140 --> 00:29:12,080 (suspiros) 491 00:29:12,110 --> 00:29:14,850 no quise hacerlo asustarte, pero, eh... 492 00:29:14,880 --> 00:29:17,440 ¿Podríamos tener algunas palabras? antes de entrar? 493 00:29:18,090 --> 00:29:19,180 ¿Qué es? 494 00:29:20,290 --> 00:29:21,620 Bien... 495 00:29:21,660 --> 00:29:23,700 para un hombre que llevaba solo tarjetas de crédito, 496 00:29:23,720 --> 00:29:26,320 Henry Warren dibujó una enorme cantidad de efectivo 497 00:29:26,360 --> 00:29:27,490 el primero de cada mes. 498 00:29:27,510 --> 00:29:30,580 Estando cerca de él, eh, bueno, ya sabes... 499 00:29:30,610 --> 00:29:32,310 Bien, ¿por qué no simplemente...? 500 00:29:32,350 --> 00:29:34,380 ¿Dejarlo en claro, Sr. Jones? 501 00:29:34,420 --> 00:29:35,970 Crees que me estaba reteniendo. 502 00:29:37,890 --> 00:29:39,450 Estábamos enamorados. 503 00:29:41,060 --> 00:29:44,660 Ofreció amistad, amor y comprensión. 504 00:29:44,700 --> 00:29:45,990 Período. 505 00:29:54,720 --> 00:29:56,040 (llantas chirriando) 506 00:30:03,250 --> 00:30:04,260 Buenas noches. 507 00:30:04,280 --> 00:30:05,690 Lo estacionaré por usted, Sr. Brandon. 508 00:30:05,720 --> 00:30:07,780 No, déjalo. Voy a salir enseguida. 509 00:30:28,860 --> 00:30:30,820 Tu amigo estuvo aquí otra vez. 510 00:30:30,860 --> 00:30:33,420 Lo sé. vi él afuera. 511 00:30:34,080 --> 00:30:35,810 ¿Sigue ahí? 512 00:30:35,860 --> 00:30:37,360 ¿Cómo debería saberlo? 513 00:30:38,450 --> 00:30:39,980 Oye, ¿qué hora es? 514 00:30:41,090 --> 00:30:43,070 Mm, 8:00 en el botón. 515 00:30:44,170 --> 00:30:45,770 ¿Podrías reemplazarme? 516 00:30:45,790 --> 00:30:46,860 Ah, claro. 517 00:31:16,900 --> 00:31:18,840 ♪ ♪ 518 00:31:41,730 --> 00:31:43,810 Cada vez que tengo una cosa descubierto, betty, 519 00:31:43,830 --> 00:31:45,830 algo viene para derribarlo. 520 00:31:45,870 --> 00:31:47,310 BETTY: ¿Te gusta? 521 00:31:47,330 --> 00:31:49,900 El hombre de Stan Lambert, Chip, 522 00:31:49,940 --> 00:31:53,440 aceptó lo que fue un soborno o una recompensa de Brandon. 523 00:31:54,580 --> 00:31:56,540 (suspiros) Muy bien. 524 00:31:56,580 --> 00:31:58,310 Soy tonto. ¿Qué significa? 525 00:31:58,330 --> 00:31:59,490 Quizás nada. 526 00:31:59,530 --> 00:32:00,880 Pero Chip está en el club. 527 00:32:00,920 --> 00:32:02,250 Hay mucho dinero. 528 00:32:02,280 --> 00:32:03,980 Ginny está en el club. 529 00:32:04,020 --> 00:32:07,000 ella estaba mezclada con Henry Warren, 530 00:32:07,040 --> 00:32:10,740 que había estado haciendo algún tipo de pagos a alguien. 531 00:32:10,770 --> 00:32:12,670 No sé cómo se suma todo. 532 00:32:12,710 --> 00:32:15,810 Pero lo vas a ejecutar a través de tu pequeña computadora. 533 00:32:15,850 --> 00:32:17,780 (teléfono sonando) 534 00:32:20,420 --> 00:32:22,080 Oficina de Barnaby Jones. ¿Puedo ayudarlo? 535 00:32:22,100 --> 00:32:23,140 Este es el Sr. Lambert. 536 00:32:23,170 --> 00:32:24,190 ¿Está el señor Jones ahí? 537 00:32:24,220 --> 00:32:25,850 Un momento, por favor. 538 00:32:25,890 --> 00:32:27,420 Soy Stan Lambert. 539 00:32:29,430 --> 00:32:30,540 ¿Hola? 540 00:32:30,560 --> 00:32:32,360 ¿Señor Jones? 541 00:32:32,400 --> 00:32:35,060 Uh, tengo... tengo un, Tengo una especie de problema. 542 00:32:35,100 --> 00:32:37,880 Me preguntaba si tu Podría pasar por mi casa. 543 00:32:37,900 --> 00:32:39,430 Seguro. ¿Qué tal las 5:00? 544 00:32:39,490 --> 00:32:41,190 Ah, bien. 545 00:32:41,220 --> 00:32:44,760 La dirección es 5611 Fuente. 546 00:32:44,790 --> 00:32:46,270 Muchas gracias. 547 00:32:46,330 --> 00:32:47,730 Adiós. 548 00:32:49,460 --> 00:32:50,460 Me pregunto qué significa eso. 549 00:32:50,500 --> 00:32:51,460 No me preguntes. 550 00:32:51,500 --> 00:32:53,530 Pregúntale a la pequeña computadora. 551 00:32:53,550 --> 00:32:55,830 LOCUTOR (por televisión): Dos aquí abajo en la cuarta entrada. 552 00:32:55,850 --> 00:32:57,610 Los Dodgers liderando a los cardenales 553 00:32:57,640 --> 00:33:00,450 ocho a uno, gracias a una segunda entrada de ocho carreras. (suena el timbre de la puerta) 554 00:33:00,470 --> 00:33:02,170 Sólo un minuto. 555 00:33:02,210 --> 00:33:04,140 Ocho carreras y nueve hits. 556 00:33:04,180 --> 00:33:07,050 Hay una bola rápida y una alta El gorila baja a la tercera base. 557 00:33:07,080 --> 00:33:08,410 Joe Torre se lo pone. 558 00:33:08,450 --> 00:33:10,330 El tiro a primera... (baja el volumen) 559 00:33:10,350 --> 00:33:13,850 a tiempo, y eso será suficiente Aquí en el cuarto. 560 00:33:13,890 --> 00:33:17,220 Entonces, los Cardenales ahora estará subiendo, 561 00:33:17,260 --> 00:33:19,320 perdiendo ocho a uno. 562 00:33:19,360 --> 00:33:20,890 ¿Quién está ahí? 563 00:33:20,930 --> 00:33:22,390 Barnaby Jones. 564 00:33:23,660 --> 00:33:24,860 Hola, hola Sr. Jones. 565 00:33:24,900 --> 00:33:26,200 Hola. 566 00:33:26,230 --> 00:33:27,310 Gracias por venir. 567 00:33:27,330 --> 00:33:29,730 Entra. 568 00:33:29,770 --> 00:33:33,340 Yo, eh, habría explicado a ti por teléfono, 569 00:33:33,370 --> 00:33:36,170 pero ya ves, eh... 570 00:33:36,210 --> 00:33:38,480 bueno, es algo más bien personal. 571 00:33:38,510 --> 00:33:39,790 ¿Cuál es el resultado? (apaga la televisión) 572 00:33:39,810 --> 00:33:42,810 Mmmm? Oh, eh, Son los Dodgers ocho a uno. 573 00:33:42,850 --> 00:33:44,980 (suspiros) 574 00:33:45,020 --> 00:33:47,320 Sr. Jones... 575 00:33:47,350 --> 00:33:50,120 hay esto tipo que, eh... 576 00:33:50,160 --> 00:33:51,870 quien hace las cosas, me cuida. 577 00:33:51,890 --> 00:33:53,670 Su nombre es Chip Rawlings. 578 00:33:53,690 --> 00:33:55,190 me preguntaba cómo te moviste. 579 00:33:55,230 --> 00:33:56,700 (risa irónica) 580 00:33:56,730 --> 00:34:00,330 Bueno, he oído que ha estado Gastando mucho dinero últimamente. 581 00:34:00,370 --> 00:34:02,960 Uh, mucho más que él. podría permitirse el lujo de lo que le pago. 582 00:34:02,990 --> 00:34:05,300 Tal vez tenga una tía rica. él no te ha hablado. 583 00:34:05,320 --> 00:34:07,690 (risas) No. 584 00:34:07,720 --> 00:34:10,430 No, él tiene algo yendo por él. 585 00:34:10,460 --> 00:34:13,360 Sr. Jones, el punto es, somos amigos cercanos... 586 00:34:13,400 --> 00:34:14,900 Al menos pensé que éramos... 587 00:34:14,930 --> 00:34:16,970 Y no ha nivelado conmigo sobre esto. 588 00:34:17,000 --> 00:34:18,030 ¿Alguna indicación? 589 00:34:18,090 --> 00:34:19,050 Eddy. 590 00:34:19,090 --> 00:34:21,320 El encargado del estacionamiento. 591 00:34:21,350 --> 00:34:24,360 Bueno, dijo que vio a Chip y Brandon 592 00:34:24,390 --> 00:34:26,520 afuera en el estacionamiento aproximadamente al mismo tiempo 593 00:34:26,560 --> 00:34:28,030 que Ginny y tú estabais allí. 594 00:34:28,060 --> 00:34:30,860 Eddie dijo que él Escuché a Brandon hablar 595 00:34:30,900 --> 00:34:34,100 sobre mucho dinero que se lo debía a Chip. 596 00:34:34,130 --> 00:34:35,800 ¿Eddie también trabaja para ti? 597 00:34:35,820 --> 00:34:36,790 Oh, no, no. 598 00:34:36,820 --> 00:34:38,490 Le doy una buena propina. 599 00:34:38,520 --> 00:34:41,290 Sr. Jones, el punto es que, 600 00:34:41,330 --> 00:34:44,430 bueno, si chip está haciendo algo turbio 601 00:34:44,460 --> 00:34:47,340 con el outfit para el que trabajo, me golpea. 602 00:34:47,360 --> 00:34:49,160 Es... mi trabajo, tal vez. 603 00:34:49,200 --> 00:34:51,480 Ahora es importante Para mí, Sr. Jones, 604 00:34:51,500 --> 00:34:53,030 y me preguntaba si... 605 00:34:53,070 --> 00:34:56,200 si pudieras decirme algo que viste 606 00:34:56,240 --> 00:34:57,910 eso, bueno, debería saberlo. 607 00:34:59,010 --> 00:35:01,980 Bueno, se fueron juntos. 608 00:35:02,010 --> 00:35:03,310 Uh, n-no, no, no. 609 00:35:03,350 --> 00:35:06,360 Quiero decir, ¿qué es exactamente ¿viste? 610 00:35:06,380 --> 00:35:08,550 Se llevaron el auto de Brandon... Eso es todo. 611 00:35:08,600 --> 00:35:09,980 ¿Eso es todo? 612 00:35:10,020 --> 00:35:10,940 Mmm. 613 00:35:10,970 --> 00:35:13,810 Oh. 614 00:35:13,840 --> 00:35:16,670 Ah, bueno... 615 00:35:16,710 --> 00:35:18,930 Bueno, mira, tal vez me equivoque. 616 00:35:18,980 --> 00:35:21,810 Sr. Jones, me gustaría para pagarte por tu tiempo. 617 00:35:21,850 --> 00:35:23,250 Ah, está bien. 618 00:35:23,280 --> 00:35:25,020 Solo juega conmigo un par de peticiones 619 00:35:25,050 --> 00:35:26,150 la próxima vez que entre. 620 00:35:26,190 --> 00:35:27,230 Ah, en cualquier momento. 621 00:35:27,250 --> 00:35:28,840 (la puerta se abre) CHIP: Hola. 622 00:35:28,870 --> 00:35:31,410 recogió tus cosas en la tintorería, pero... 623 00:35:31,440 --> 00:35:33,790 Lo siento... no me di cuenta tenías compañía. 624 00:35:33,830 --> 00:35:35,110 No, está bien. 625 00:35:36,630 --> 00:35:39,200 me gustaría que lo hicieras Conoce a Barnaby Jones. 626 00:35:39,230 --> 00:35:40,390 Hola. 627 00:35:40,420 --> 00:35:42,350 Encantado de conocerte. 628 00:35:43,650 --> 00:35:44,830 STANLEY: ¿Chip? 629 00:35:44,850 --> 00:35:46,500 ¿Qué estabas haciendo? en el estacionamiento 630 00:35:46,520 --> 00:35:48,920 anoche alrededor ¿A las 8:00 con Brandon? 631 00:35:48,960 --> 00:35:50,790 Será mejor que esté en mi Así es, señor Lambert. 632 00:35:50,810 --> 00:35:52,320 Oh, no, no, espera. Por favor, espera un minuto. 633 00:35:52,350 --> 00:35:54,480 no lo sé de lo que estás hablando. 634 00:35:54,520 --> 00:35:55,650 No me mientas. 635 00:35:55,680 --> 00:35:56,680 Fuiste visto. 636 00:35:58,270 --> 00:35:59,300 (suspiros) 637 00:35:59,340 --> 00:36:00,470 Está bien. 638 00:36:00,500 --> 00:36:02,400 Tuve un poco de acción yendo con, um... 639 00:36:02,440 --> 00:36:03,910 algunas apuestas de béisbol. 640 00:36:03,940 --> 00:36:05,720 Grandes apuestas. 641 00:36:05,740 --> 00:36:07,710 Vale, eran grandes apuestas. 642 00:36:07,740 --> 00:36:09,380 Me dio probabilidades y perdió. 643 00:36:09,410 --> 00:36:11,180 Escúchame. 644 00:36:11,210 --> 00:36:14,750 Le quitas un centavo a cualquiera Trabajo para de aquí en adelante, 645 00:36:14,790 --> 00:36:17,250 y ya terminaste. ¿Lo entiendes? 646 00:36:17,290 --> 00:36:18,820 Está bien. Yo... 647 00:36:18,860 --> 00:36:20,760 no lo sabia fue un gran problema. 648 00:36:20,790 --> 00:36:22,700 tengo una relacion de trabajo para proteger, 649 00:36:22,730 --> 00:36:24,770 y no te tendré poniéndolo en peligro. 650 00:36:25,550 --> 00:36:26,950 Bueno. 651 00:36:26,980 --> 00:36:28,950 Bueno. 652 00:36:33,020 --> 00:36:34,750 Señor Jones, 653 00:36:34,790 --> 00:36:38,260 L-lo siento por perder los estribos así, pero, eh... 654 00:36:38,290 --> 00:36:40,570 Bueno, te quería aquí en caso de que lo negara. 655 00:36:40,610 --> 00:36:42,040 Seguro. 656 00:36:42,080 --> 00:36:44,410 Encontraré mi salida. 657 00:37:12,390 --> 00:37:14,330 ♪ ♪ 658 00:37:33,780 --> 00:37:35,750 Por supuesto que recuerdo su cara. 659 00:37:35,780 --> 00:37:38,420 Probablemente nunca lo haré olvídalo ahora. 660 00:37:38,450 --> 00:37:41,010 ¿Se parece en algo a eso? 661 00:37:43,710 --> 00:37:45,210 Oh, no, no. 662 00:37:45,240 --> 00:37:46,780 Le dije a la policía. 663 00:37:46,810 --> 00:37:49,340 Él era una especie de, eh, altura media, 664 00:37:49,380 --> 00:37:51,050 uh, complexión media, 665 00:37:51,080 --> 00:37:52,710 y su cabello era... 666 00:37:52,750 --> 00:37:54,780 Sí, lo sé. Eh, medio. 667 00:37:54,820 --> 00:37:56,230 Muchas gracias, Sr. Kramer. 668 00:38:21,900 --> 00:38:24,260 Ah, señora Warren, 669 00:38:24,300 --> 00:38:27,470 Pensé que te gustaría para saber sobre el dinero. 670 00:38:27,500 --> 00:38:29,430 No fue para una mujer. 671 00:38:31,940 --> 00:38:34,140 Bueno, gracias Mucho, Sr. Jones. 672 00:38:34,170 --> 00:38:36,590 Eso hará mi crisis así de fácil. 673 00:38:36,630 --> 00:38:38,560 ¿Crisis? 674 00:38:38,600 --> 00:38:40,860 Oh, sé que estoy sobredramatizando. 675 00:38:40,900 --> 00:38:43,530 me van a quitar una catarata de mi ojo. 676 00:38:43,570 --> 00:38:46,740 El doctor dice que no hay nada. difícil al respecto. 677 00:38:46,770 --> 00:38:48,740 Es solo que, 678 00:38:48,770 --> 00:38:51,510 bueno, cualquier cosa que hacer con tus ojos, ya sabes. 679 00:38:51,540 --> 00:38:53,670 Esa es esa clínica. 680 00:38:53,710 --> 00:38:55,360 ¿El de San Francisco? 681 00:38:55,400 --> 00:38:56,990 Sí. 682 00:38:57,030 --> 00:39:00,030 es lo mejor, y tendré al Dr. Waverly. 683 00:39:00,070 --> 00:39:02,630 Es uno de los mejores cirujanos. en el país. 684 00:39:02,670 --> 00:39:04,500 Henry se enteró de él. 685 00:39:04,540 --> 00:39:07,870 ¿El señor Warren alguna vez subió allí? contigo? 686 00:39:07,910 --> 00:39:09,210 Oh sí. 687 00:39:09,240 --> 00:39:11,090 Él... él investigó el lugar. a fondo. 688 00:39:11,110 --> 00:39:13,240 La clínica, todo el personal. 689 00:39:13,280 --> 00:39:15,280 Él era así, ¿sabes? 690 00:39:15,310 --> 00:39:17,070 Muy preciso. 691 00:39:18,170 --> 00:39:20,720 Bueno, buena suerte, ahora. 692 00:39:20,750 --> 00:39:23,620 Y seguiré intentando descubrirlo. donde se fue el dinero. 693 00:39:32,900 --> 00:39:34,240 BETTY: En San Francisco. 694 00:39:34,270 --> 00:39:36,600 Persona a persona al Dr. Waverly en el, eh... 695 00:39:36,640 --> 00:39:37,770 Clínica Parkhill. 696 00:39:37,800 --> 00:39:38,950 ¿Parkhill? 697 00:39:38,970 --> 00:39:40,240 Sí, y descúbrelo 698 00:39:40,270 --> 00:39:43,170 ¿Qué, eh, Stan Lambert? normalmente lo hace fuera de horario. 699 00:39:43,210 --> 00:39:45,780 lo he escuchado hablar mucho sobre profundizar en la música country. 700 00:39:45,810 --> 00:39:48,810 De todos modos, los músicos no suelen vete a la cama hasta que salga el sol. 701 00:39:48,850 --> 00:39:51,030 Me pregunto si es el Lo mismo para los músicos ciegos. 702 00:39:51,050 --> 00:39:52,220 Me pregunto si es ciego. 703 00:39:52,250 --> 00:39:53,390 ¡¿Qué?! 704 00:39:53,420 --> 00:39:54,690 Y Betty, mantén abierta esta noche. 705 00:39:54,720 --> 00:39:55,990 Puede que te necesite más tarde. 706 00:39:56,020 --> 00:39:57,730 Bueno, seguro. Bernabé... 707 00:39:57,760 --> 00:39:59,320 ¿La llamada de San Francisco? 708 00:39:59,360 --> 00:40:01,790 Sí, señor. (suspiros) 709 00:40:01,830 --> 00:40:04,780 Métete en tus propios asuntos, Betty Jones. 710 00:40:07,680 --> 00:40:09,620 (tocando una alegre melodía country) 711 00:40:24,620 --> 00:40:26,650 No me decepciones ahora, socio. 712 00:40:27,890 --> 00:40:29,820 Gracias. 713 00:40:39,220 --> 00:40:40,720 ¿Estás listo? 714 00:40:40,750 --> 00:40:42,720 Adelante. 715 00:40:45,310 --> 00:40:46,700 ¿Para qué es eso? 716 00:40:46,740 --> 00:40:49,290 El sonido le da la distancia y la dirección, tonto. 717 00:40:49,310 --> 00:40:50,510 De nuevo. 718 00:40:57,680 --> 00:40:59,620 Guau. Ey. 719 00:40:59,650 --> 00:41:01,610 Eso fue unos diez grados. demasiado alto. 720 00:41:19,760 --> 00:41:22,090 (aplausos y vítores) 721 00:41:24,260 --> 00:41:25,760 Buen tiro. 722 00:41:25,800 --> 00:41:27,560 Muy lindo. 723 00:41:27,600 --> 00:41:28,930 Gracias. Sr. Jones. 724 00:41:28,970 --> 00:41:30,580 Vaya, que sorpresa. 725 00:41:30,600 --> 00:41:33,470 Bueno, la mejor música country. en la ciudad. 726 00:41:33,500 --> 00:41:36,140 Oye, esa exposición tuyo... que, eh... 727 00:41:36,170 --> 00:41:37,400 Mmm, muy bien. 728 00:41:37,440 --> 00:41:38,980 Dios mío, acabo de tener suerte. 729 00:41:39,010 --> 00:41:41,240 Solía ser bastante justo yo mismo a los dardos. 730 00:41:41,280 --> 00:41:43,610 ¿Oh sí? Bueno, me das probabilidades de tres a uno, 731 00:41:43,650 --> 00:41:44,880 y yo me llevaré a Stan. 732 00:41:44,910 --> 00:41:47,310 ¿De 15 a cinco dólares? 733 00:41:47,350 --> 00:41:49,050 Tienes una apuesta. 734 00:41:49,090 --> 00:41:51,650 Ah. tu vas primero, Sr. Jones. 735 00:41:54,290 --> 00:41:56,220 Está bien. 736 00:42:00,050 --> 00:42:01,860 25 puntos. 737 00:42:05,640 --> 00:42:07,120 75. 738 00:42:10,840 --> 00:42:12,390 (aplausos dispersos) 125. 739 00:42:12,410 --> 00:42:14,940 125. Vaya, señor Jones, eso es bueno. 740 00:42:18,620 --> 00:42:20,550 Ah, gracias. 741 00:42:25,190 --> 00:42:27,260 Mmm. Gracias. 742 00:42:29,330 --> 00:42:32,580 Sr. Jones, ¿podría tocar? el tablero entre lanzamientos? 743 00:42:32,610 --> 00:42:34,580 Seguramente. 744 00:42:42,760 --> 00:42:44,860 75 puntos. Buen camino. 745 00:42:46,330 --> 00:42:47,760 (golpea cuatro veces) 746 00:42:53,430 --> 00:42:54,650 (el espectador jadea) 747 00:42:57,950 --> 00:43:00,620 Está bien, Stan. uno más parecido al primero. 748 00:43:00,660 --> 00:43:01,960 75. Vamos ahora. 749 00:43:03,260 --> 00:43:04,860 (golpea cuatro veces) 750 00:43:10,450 --> 00:43:12,670 (suspiros) 751 00:43:13,820 --> 00:43:15,320 (la multitud jadea) 752 00:43:16,660 --> 00:43:18,620 ¿Qué pasó? 753 00:43:18,660 --> 00:43:20,350 ¿Alguien me dirá? ¿Qué pasó? 754 00:43:20,380 --> 00:43:21,470 Casi lo atrapa. 755 00:43:21,490 --> 00:43:22,990 ¿Señor Jones? 756 00:43:23,030 --> 00:43:24,210 ¡Señor Jones! 757 00:43:24,250 --> 00:43:26,310 Sí. 758 00:43:26,350 --> 00:43:27,490 STANLEY: Lo siento. 759 00:43:27,520 --> 00:43:29,230 nunca debí haberlo hecho estuvo de acuerdo con esto. 760 00:43:29,250 --> 00:43:30,400 Lo siento. 761 00:43:30,420 --> 00:43:31,620 Olvídalo. 762 00:43:31,650 --> 00:43:33,720 Ocurrirán accidentes. 763 00:43:33,760 --> 00:43:34,900 ¿Hay algo...? 764 00:43:34,920 --> 00:43:37,070 Cualquier cosa que pudiera hacer para compensarlo? 765 00:43:37,090 --> 00:43:38,240 Sí, sólo... Gracias. 766 00:43:38,260 --> 00:43:39,530 Olvídalo. 767 00:43:39,560 --> 00:43:42,160 Di, uh, has estado por aquí música country un rato. 768 00:43:42,200 --> 00:43:44,330 Eh, ¿realmente estás ¿un fanático desde hace mucho tiempo? 769 00:43:44,370 --> 00:43:46,120 Ah, el más largo. 770 00:43:46,150 --> 00:43:47,880 ¿Recuerdas? país Dan Joslin? 771 00:43:47,900 --> 00:43:51,810 Bueno, ¿cómo lo supiste? sobre el? 772 00:43:51,840 --> 00:43:54,210 Quiero decir, no he oído un plato joslin 773 00:43:54,240 --> 00:43:55,380 desde que jugué en Nashville. 774 00:43:55,410 --> 00:43:57,310 Ahora, ¿cómo llegaste? con ese? 775 00:43:57,330 --> 00:43:59,440 Oh, alguien me puso un récord el otro día. 776 00:43:59,470 --> 00:44:00,600 Uno viejo... 78. 777 00:44:00,630 --> 00:44:02,280 ¿Cómo te gustaría? venir a mi casa 778 00:44:02,300 --> 00:44:03,720 y escucharlo de camino a casa? 779 00:44:03,750 --> 00:44:05,340 Bueno, me encantaría. 780 00:44:05,370 --> 00:44:07,940 Bueno, si no te importa, Esperaré en el auto. 781 00:44:07,970 --> 00:44:09,590 Odio la música country. 782 00:44:09,630 --> 00:44:11,020 No hay necesidad. 783 00:44:11,060 --> 00:44:12,150 Llevaré al Sr. Lambert a casa. 784 00:44:12,180 --> 00:44:13,320 Bueno, genial. 785 00:44:13,350 --> 00:44:14,490 He tenido este lugar. 786 00:44:14,510 --> 00:44:16,350 Vamos. Está bien. 787 00:44:22,310 --> 00:44:24,100 Bien. 788 00:44:24,140 --> 00:44:25,940 Bueno, te prepararé justo aquí abajo 789 00:44:25,980 --> 00:44:27,940 en este suave sofá. 790 00:44:27,980 --> 00:44:29,180 Mmm. ¡Oh! 791 00:44:29,210 --> 00:44:30,390 Lo siento. Oh. 792 00:44:30,410 --> 00:44:31,980 Está bien. 793 00:44:32,010 --> 00:44:34,350 Vaya. Oh, eso es muy cómodo. 794 00:44:34,380 --> 00:44:36,080 Bueno, no es mucho. 795 00:44:36,120 --> 00:44:37,620 pero es acogedor. 796 00:44:37,650 --> 00:44:39,150 Ah. 797 00:44:39,190 --> 00:44:42,120 Y, uh, mi fonógrafo, uh... 798 00:44:42,160 --> 00:44:43,890 No es exactamente tan bueno 799 00:44:43,930 --> 00:44:45,570 como esa elaborada configuración tuyo, 800 00:44:45,600 --> 00:44:47,600 pero, eh, 801 00:44:47,630 --> 00:44:49,660 el registro debe ser correcto... 802 00:44:49,700 --> 00:44:51,930 Mmm. 803 00:44:51,970 --> 00:44:53,930 Aquí no. 804 00:44:53,970 --> 00:44:55,880 el ama de llaves debe haberlo movido. 805 00:44:55,910 --> 00:44:57,150 Ah, tómate tu tiempo. 806 00:44:57,170 --> 00:44:59,870 No hay sudor. 807 00:44:59,910 --> 00:45:01,840 Ah, aquí está. 808 00:45:15,660 --> 00:45:18,560 Me gustaría igualar el marcador por el dardo que lanzaste. 809 00:45:26,870 --> 00:45:28,800 (jadeando) 810 00:45:30,540 --> 00:45:32,040 Está bien. 811 00:45:32,070 --> 00:45:33,290 Entonces ya sabes. 812 00:45:33,310 --> 00:45:34,470 Sentarse. 813 00:45:38,830 --> 00:45:40,750 ¿Cómo te enteraste? 814 00:45:42,920 --> 00:45:44,900 ¿Qué diferencia hay? 815 00:45:44,940 --> 00:45:46,870 Quiero saber. 816 00:45:48,040 --> 00:45:49,570 Junté algunas cosas. 817 00:45:49,610 --> 00:45:52,280 Por ejemplo, que afeitarse loción por la que me conociste. 818 00:45:52,310 --> 00:45:53,810 tenia otro encendido 819 00:45:53,850 --> 00:45:55,880 la última vez que estuve en el club. 820 00:45:55,920 --> 00:45:57,680 Y luego hubo tu televisor 821 00:45:57,720 --> 00:45:58,950 en tu apartamento. 822 00:45:58,980 --> 00:46:01,000 hacía calor cuando me apoyé en él. 823 00:46:01,040 --> 00:46:04,210 Un ciego normalmente no mira la televisión. 824 00:46:04,240 --> 00:46:06,510 ¡Puaj! Eso no es prueba. 825 00:46:09,140 --> 00:46:10,980 ¿Qué te hizo acercarte esta noche? 826 00:46:11,010 --> 00:46:13,010 La misma razón que Henry Warren empezó a sospechar. 827 00:46:13,050 --> 00:46:14,920 Dra. Waverly y su Clínica Parkhill. 828 00:46:14,950 --> 00:46:16,720 Ruth Warren me recomendó eso. 829 00:46:16,750 --> 00:46:18,090 Su marido sólo sabía 830 00:46:18,120 --> 00:46:21,660 que él había operado sobre un músico de Los Ángeles. 831 00:46:21,690 --> 00:46:25,030 Supongo que quería demostrar que realmente pudieras ver. 832 00:46:25,060 --> 00:46:26,890 Hice una llamada y descubrí 833 00:46:26,930 --> 00:46:28,640 que el Dr. Waverly había operado en ti 834 00:46:28,660 --> 00:46:29,910 Hace dos años en Suiza. 835 00:46:34,990 --> 00:46:37,460 Stan, cuando un hombre recupera la vista, 836 00:46:37,490 --> 00:46:39,740 es una ocasión para celebración. 837 00:46:39,780 --> 00:46:44,040 Un tiempo para gritar hosannas y ofreciendo gracias. 838 00:46:44,080 --> 00:46:48,050 ¿Cómo es que simplemente fingiste? que no paso nada? 839 00:46:48,080 --> 00:46:52,750 El mayor error que he cometido estaba teniendo esa operación. 840 00:46:55,960 --> 00:46:59,160 cuando has estado un músico ciego toda tu vida, 841 00:46:59,200 --> 00:47:02,360 Oh, eres algo especial. 842 00:47:02,400 --> 00:47:04,570 Una rareza. 843 00:47:04,600 --> 00:47:06,530 Una mercancía. 844 00:47:08,140 --> 00:47:09,770 Siempre puede conseguir trabajo. 845 00:47:09,810 --> 00:47:12,160 alguien siempre quiere reservar una atracción como esa. 846 00:47:12,190 --> 00:47:15,940 Tal vez, pero lo importante son tus manos. 847 00:47:15,980 --> 00:47:17,180 Oh. 848 00:47:17,210 --> 00:47:19,280 (risas) 849 00:47:19,320 --> 00:47:21,520 no tengo ilusiones sobre mi talento. 850 00:47:22,650 --> 00:47:25,150 Soy adecuado. 851 00:47:25,190 --> 00:47:27,120 Eso es todo. 852 00:47:28,560 --> 00:47:30,420 Mira, con mi vista, 853 00:47:30,460 --> 00:47:33,130 yo solo seria otro músico de cita de club, 854 00:47:33,160 --> 00:47:35,960 hacer cola rascándose para trabajar con el resto. 855 00:47:37,330 --> 00:47:39,430 Entonces... 856 00:47:39,470 --> 00:47:41,540 Llevé dos vidas. 857 00:47:41,570 --> 00:47:43,540 el publico 858 00:47:43,570 --> 00:47:45,560 y el privado. 859 00:47:45,590 --> 00:47:49,560 Y tu vida privada valió la pena demasiado bien para parar. 860 00:47:49,600 --> 00:47:53,230 Sí, ¿quién sospecharía? un ciego y lo que ve, 861 00:47:53,270 --> 00:47:56,400 pero vio y recordó y chantajeado. 862 00:47:56,440 --> 00:47:59,000 E hizo una pequeña fortuna. 863 00:48:01,340 --> 00:48:04,140 Es una lástima para ti 864 00:48:04,180 --> 00:48:07,340 que tu y yo somos los dos únicos quien sabe. 865 00:48:07,380 --> 00:48:09,960 Ahí es donde se detiene. 866 00:48:10,000 --> 00:48:11,200 No exactamente. 867 00:48:11,230 --> 00:48:12,470 ¿Betty? 868 00:48:12,500 --> 00:48:13,500 (apertura de puerta) 869 00:48:24,300 --> 00:48:25,770 STANLEY (en cinta): Mira, con mi vista, 870 00:48:25,800 --> 00:48:28,400 yo solo seria otro músico de cita de club, 871 00:48:28,430 --> 00:48:30,250 haciendo fila, rascándose con el resto. 872 00:48:30,270 --> 00:48:31,400 Yo me quedo con eso. 873 00:48:31,440 --> 00:48:33,700 Señor Lambert, 874 00:48:33,740 --> 00:48:35,660 Esa arma no está cargada. 875 00:48:37,240 --> 00:48:40,130 (haciendo clic) 876 00:48:42,950 --> 00:48:44,850 Éste lo es. 877 00:48:49,070 --> 00:48:50,970 (tocando una bonita melodía) 878 00:49:10,430 --> 00:49:12,730 Oh, no. Por favor siéntate. 879 00:49:12,760 --> 00:49:14,950 Gloria dijo que querías para decir adiós. 880 00:49:14,980 --> 00:49:17,900 Tu nuevo acompañante ¿Va a funcionar bien? 881 00:49:17,930 --> 00:49:21,670 Bueno, tal vez Stan era mejor. pero, eh, 882 00:49:21,700 --> 00:49:24,440 Dudo que este robe, chantajes, sobornos y asesinatos. 883 00:49:24,470 --> 00:49:25,740 Eso es algo. 884 00:49:25,780 --> 00:49:27,630 Tú también eres algo. 885 00:49:27,660 --> 00:49:29,730 Gracias. 886 00:49:29,760 --> 00:49:31,700 Debería aguantar, ¿eh? 887 00:49:33,780 --> 00:49:36,150 (risas) 888 00:49:41,820 --> 00:49:46,530 ♪ Está muy claro ♪ 889 00:49:46,560 --> 00:49:51,770 ♪ Nuestro amor llegó para quedarse ♪ 890 00:49:51,800 --> 00:49:56,020 ♪ No por un año ♪ 891 00:49:56,060 --> 00:50:00,610 ♪ Pero siempre y un día ♪ 892 00:50:00,640 --> 00:50:06,780 ♪ La radio y el teléfono ♪ 893 00:50:06,820 --> 00:50:10,330 ♪ Y las películas que conocemos ♪ 894 00:50:10,370 --> 00:50:18,370 ♪ Puede que sean sólo fantasías pasajeras. y con el tiempo puede irse ♪ 895 00:50:19,150 --> 00:50:23,510 ♪ Pero oh, querida ♪ 896 00:50:23,550 --> 00:50:26,520 ♪ Nuestro amor llegó para quedarse... ♪ 897 00:50:31,260 --> 00:50:33,590 (se reproduce el tema musical)